Traduction : marcel_sensei Correction : davidg
A Day for an Affair
"L'étudiant" : J'aimerais bien toucher, très doucement.
"Perle de rosée" : Ça craint, c'est vulgaire
Je suce délicatement ton sein bombé, après l'avoir doucement léché.
^^;;;
"hi hi hi"
"Twentie" : Salut. "Fox" : Salut.
- Qu'as-tu fait aujourd'hui ? - Lui apporter son déjeuner à l'école.
- Au retour, j'ai acheté deux poissons. - Tu portes quoi ?
Mon pyjama !
Ah c'est comme ça... Il est transparent ?
- Non ! - On se rencontre quand ?
- ... - Ça fait déjà 6 mois.
- T'as mis ton uniforme ? - J'ai une cérémonie.
Mon vieux est cassé, je me paie un nouveau portable.
Un portable ?
T'as le fixe là.
Tu disais que t'en avais plus besoin.
Achète m'en un avec un long fil.
Environ 500 mètres.
Comme ça, je pourrais bouger quand j'appelle.
C'est si embarrassant.
C'est vraiment embarrassant.
Je rougis.
J'ai les lèvres sèches.
T'es pas mal.
Hé, je t'ai montré ma photo.
On voyait même pas ton visage.
Tu es vraiment jeune. T'es vraiment mariée ?
Je t'ai dit que je me suis mariée jeunette.
Je suis une jeune dame.
Tu es très belle.
Merci. Tu n'es pas mal non plus.
Et si directe !
C'est de la folie !
Pardon ?
Oui ? Rien.
Je me parlais à moi-même.
C'est de la folie.
Le café est fort.
Tu as 21 ans, et à la fac tu es en... ?
En deuxième année.
- Tu es déjà sorti avec quelqu'un ? - Tu veux dire...
si j'ai déjà couché avec quelqu'un ?
Oui.
- Vraiment ? - Oui.
Et je suis même doué.
Vraiment ?
Il est vraiment gros !
- C'est vrai ? - Oui. C'est vrai.
- Montre-le ! - Quoi ?
Ton machin, sors-le.
Ici ?
Montre-le, par en dessous !
Il est pas si gros que ça.
- Si, il l'est. - Non, pas trop.
Quand je bande il est vraiment gros.
Je te crois pas.
Si. Il est gros.
Prouve-le
Ici ?
Hé... allons ailleurs.
Tu rigoles ! Pas question...
Mon œil que ce machin durcit...
Si, il grimpe facile.
- T'étudies quoi ? - L'astrophysique.
Tu crois que dans une fac régionale, t'apprendras à construire des fusées ?
Eh bien, c'est pas exactement ça,
on étudie l'évolution de l'univers.
On fait aussi des recherches et des observations
sur le cosmos, la mésosphère,
- les cycles planétaires... - Frimeur !
- Disons que je trouverai un boulot. - Comme si on allait t'embaucher !
Je parie que tu glandais rien au lycée.
Tu pourrais au moins faire un effort à la fac.
Courir après des femmes au foyer !
Et c'est quoi ce nom de chat room ?
"Bienvenue aux femmes au foyer rondes "
Quel mauvais goût !
Mme Perle de rosée, je crois que je vais rentrer.
Pourquoi ? Pour étudier ?
Non. Je supporte pas qu'on me manque de respect.
Mangeons d'abord.
Bien ! D'accord. Mais seulement manger.
Évidemment.
Que veux-tu qu'on fasse d'autre avec ton truc ?
C'est de la castration mentale...
Mon truc est impec.
- Hé, ne monte pas ! - Hein ?
Je dois aller quelque part. Prends un taxi ou marche.
Y'a pas de taxi ici.
C'est ton problème. Ferme la porte !
Tu me rends fou. Vraiment !
Je blaguais. Monte.
Je veux aller dans un endroit calme. Et toi ?
Un problème ?
Non.
C'est juste que...
je me sens un peu mal à l'aise.
Vraiment ?
Le monde est bizarre, non ?
T'en fais pas.
Personne ne saura.
Allons loin d'ici.
Drôle d'endroit.
Je ne suis pas près de revenir ici.
Mon coeur...
bat à cent à l'heure.
Et le mien...
à deux cents à l'heure.
On va vraiment le faire ?
On n’a rien pour se protéger.
Des préservatifs ?
On n’a pas fait tout ce chemin pour rien !
D'accord.
Je vais aller en acheter.
C'est pas trop mal ici.
Regarde-toi, tu es nerveux.
Tu rougis.
Je suis pas nerveux.
Tu es super sensible.
Un petit peu.
J'aime les femmes sensibles.
Hé ! Ça chatouille ! Non !
D'abord les orteils.
Toi, ne me chatouille pas ! Ne me chatouille pas !
Pas de chatouilles ! Je vais te tuer.
Je dois commencer par les orteils...
Ça ne le fait pas, tu me fais rire.
Prends un air sérieux !
Sérieux !
J'en ai acheté !
Par ici.
Oh ! Fabriqué en Chine.
J'ai pas confiance.
Ils sont bons. Si t'es inquiète, j'en mettrai deux.
À la maison, je prends jamais de produits chinois.
- Attends ! - Quoi maintenant ?
N'arrache pas les boutons.
Attends. Je reprends mon souffle.
J'ai dû mal à respirer. Je suffoque.
Tu es...
vraiment nerveuse.
Et si on buvait quelque chose ?
Tu as soif ?
On peut se le faire monter.
Non.
Je vais en acheter.
Le room-service, c'est cher !
Mais non, téléphone.
Non. Je vais aller
chercher quelques...
Buvons juste un verre.
D'accord.
Je reviens.
- Doucement. - Oui.
Que fais-tu ?
Déshabillons nous pour boire ! Au moins le haut.
On le fera quand ça sera le bon moment.
Pour moi, c'est le bon moment !
D'accord, je vais te montrer...
Je vais te montrer jusque-là...
alors, on peut rester comme ça et discuter ?
Non !
Tu n'es plus le même d'un coup.
Les humains sont comme ça.
Alors déshabille-toi au moins jusque-là.
Oui.
Que fais-tu ? Pourquoi tu te déshabilles ?
Faisons-le juste une fois.
Faire quoi ?
Une fois...
Viens là. Regarde.
- C'est drôle. Vraiment ! - Faisons-le juste une fois.
Écoute.
Si t'allais en acheter d'autres ? On a tout bu.
J'irai dès qu'on l'aura fait une fois.
Je me sens revigorée.
J'ai cru mourir.
Moins y'en a là-haut,
plus y'en a en bas.
Qu'est-ce t'as dit ?
Sur quel ton tu me parles !
Je te demandais ce que t'avais dit.
J'ai dit que tu étais doué.
J'ai entendu ce que tu as dit.
Je t'ai rendu service.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu m'as rendu un service ? Foutaise !
Où t'as appris ces manières ?
Tu trouves pas que tu pousses le bouchon ?
Tu te sens fort d'un seul coup.
Si j'ai pris mon pied, tu n'y es pour rien.
C'est parce que je suis née sensible.
T'es pas un peu dure avec moi ?
D'accord, le môme. Quelle orgueil...
si tu étudiais comme ça...
Et merde !
Allez, c'est bon !
Arrête ! Un homme ne se vexe pas pour ces choses là...
Faisons ça plus tard.
Discutons un peu.
De quoi ?
Quel est ton peintre préféré ?
Aucun !
Aller dans un motel pour parler peinture !
J'ai rapporté à boire et même des préservatifs.
Tu es fâché.
Je comprends.
Mais tu sais quoi ?
Ce sera encore mieux quand on aura vraiment envie.
Mais j'ai vraiment envie !
Alors, faisons-le quand on aura vraiment vraiment envie.
Le faire avec toi, ce serait facile.
Mais ça romprait le charme.
Quel charme ?
Du confident !
De l'ami à qui je puisse tout dire.
On a parlé six mois durant. Je n'ai jamais été aussi heureuse.
Tu sais quel est le pire genre de femmes ?
Celles qui allument, puis qui ne font rien.
Tu y tiens tant que ça ?
Oui.
Alors, avec ta bouche.
Plus tard, peut-être. Quand on aura envie.
Ou bien...
avec ta main.
Plus tard. Je le ferai certainement.
Tu peux même pas le faire avec la main ?
Oh, mon Dieu.
Tu vas pas acheter du maquereau ?
Non.
On a assez de poisson.
Tiens.
- C'est chaud ? - Oui.
C'est très bon.
Tiens.
Non. J'ai plus faim !
Bois. Sinon, ça sera périmé !
Donnes-en un à ton père.
On ferait mieux de finir le brochet.
Encore un jour et il y a des asticots.
Hé, Sunghee, viens ici.
Quoi encore...
- Bois le lait, aussi. - J'en veux pas...
Si, tu en veux. Il est bientôt périmé.
Je faire avoir la diarrhée. Jette-le !
Garnement ! Jeter ? Tu veux jeter la nourriture ? Bois !
Rends le kimchi que tu as mangé !
Rends-le toi même.
Il y a trop de lumière.
Attends !
Attends un peu !
- Raconte-moi une histoire. - Quelle histoire ?
Une histoire.
Quel genre ? Une salée ?
N'importe. Tendrement comme si tu murmurais.
Je suis occupé, là. J'ai rien à raconter.
Je t'aime.
Pas ça.
Une vraie histoire.
Oh, je sais pas quoi raconter !
Vite...
Il y a longtemps...
Murmure à mon oreille !
Il y a très longtemps, je sortais avec une femme.
Elle était vierge.
Vraiment ?
Oui.
Et alors...?
Comment ça, "et alors ?"
Une fois qu'on a fait l'amour, elle n'était plus vierge.
C'est tout ?
Oui.
Plus de détails. Comment l'as-tu rencontrée ?
C'était une voisine.
Et alors ?
Bien, alors, un jour...
Avec plus d'intonation. Comme dans un film.
D'accord.
Une nuit,
une nuit de pleine lune,
je dormais...
la porte s'ouvrit doucement.
Elle s'avança lentement dans ma chambre...
Continue...
D'accord.
Un jour...
J'ai vu une femme dans le métro.
Je l'ai suivie secrètement.
Arrivé dans un coin sombre...
Pas de chatouille ! Pas de chatouille !
Arrête maintenant, vaurien.
J'ai fait quelques recherches.
- Des recherches ? - Oui.
- Formidable. Sur quoi ? - Sur un nouveau style.
- Un nouveau style ? - Le style indien.
Le style indien ? Ça a l'air marrant. Essayons !
Encore !
C'est nul.
C'est quoi ce genre ? Encore !
C'est nul... Quel Indien stupide.
- Attends. - Quoi ?
Désolé, je suis désolée. C'est un peu bizarre.
Raconte m'en une autre.
Tu me rends dingue.
Faut que ça soit naturel, pas forcé.
Compris.
Je vais réessayer.
C'était pendant la gym.
Des élèves couriant dehors...
Alors, on est allés secrètement dans le débarras.
J'ai poussé la fille sur un tapis...
mais soudain,
on a entendu la foule des élèves,
et le prof qui frappait à la porte.
Mais, on pouvait pas s'arrêter.
La fille gémissait de plus en plus fort.
La porte était sur le point de céder
au moment même où elle allait jouir.
Je prendrai des Sam-gae-tang.
Tu n'as même pas d'argent !
Tu ne m'invites pas ?
Tu me regarderas manger ! Et ne bave pas !
Tu me rends dingue.
Ne boude pas. OK, juste pour aujourd'hui.
Tu m'invites toujours.
La prochaine fois, amène de l'argent.
Sexe gratuit et maintenant le repas ! C'est trop.
Sam-gae-tang.
Es-tu toujours aussi silencieux ?
J'aime entendre les gens parler.
Pourquoi attaches-tu tant d'importance à la parole ?
Je ne sais pas.
Peut-être parce que je me sens seule ?
Ton mari ne parle pas non plus ?
Mon mari ?
Après avoir dit oui à la mairie, il s'est tu.
Et n'a pas repris la parole depuis.
C'est froid.
Non, mes habits !
Arrête, mes chaussures sont trempées.
Et alors c'est pas les miennes.
T'es seule ?
Je t'invite à manger.
- Si tu veux ! - Mais au resto U.
Elles sont en première année ?
- Comment tu le sais ? - Parce qu’elles sont communes.
C'est bon ! De mon temps, ça l'était moins.
Tu as été à la fac ?
Pourquoi ? J'ai pas la tête de l'emploi ?
Euh si !
Tu étudiais quoi ?
À ton avis ?
Je ne sais pas.
La philo.
Hein ? C'est pas possible !
Gamin... Tu as des doutes ?
Cite-moi trois philosophes.
Quelle blague ! Tu ne connais même pas les noms que je pourrais te citer !
Jacques Lacan,
Gilles Deleuze, Claude Levi-Strauss.
Herbert Marcuse.
Mme Perle de rosée. T'es cool.
Aussi belle qu'intelligente.
J'ai envie de retourner à l'école !
- Ça me gêne. - J'aime ça.
Attends.
Quoi encore ?
C'est ridicule. On se connaît à peine.
Je ne reconnais pas l'homme avec qui je parlais.
C'est bien moi pourtant.
Ton premier baiser en quatrième.
Ton premier rapport avec ton mari à dix-neuf ans,
dans la voiture de quelqu'un d'autre après deux verres.
Ça en dit long si t'as retenu que ça.
Les hommes sont comme ça.
Je sais... Mais je t'aimais car tu avais l'air différent.
Je pensais qu'on se parlerait beaucoup.
Encore parler ! Mais pour se dire quoi !
Tu me rends fou.
Si tu ne veux pas, dis-le. C'est moche d'esquiver comme ça.
Je suis pas doué pour parler.
Tu me rends fou. Vraiment.
Tu sais ce que je ressens...
quand je rentre à la maison après nos rendez-vous ?
Non.
À ton avis ?
Aucune idée ?
Non.
Tes sous-vêtements.
Tu pourrais appeler pour dire que tu ne rentres pas.
C'est pas bien grave.
- Tu as mangé avant de venir ? - C'est bon. J'y vais.
Où vas-tu ?
Chercher un travail.
T'as jamais tenu plus de trois jours.
Je vais quand même chercher. J'ai pas envie de dépérir à la maison.
- Ça chatouille. - Quoi, qui, quoi ?
Ah, ma barbe ?
- Oui, va te raser ! - Je veux pas.
- Va te raser ! Maintenant ! - Faisons-le d'abord !
- Ne m'en mets pas. - Viens ici.
- Pas sur moi. Comment tu oses. - Viens par là.
- Juste une fois. - Que fais-tu ?
Oh, mon nez !
Je suis doué ?
- Ça compte tant que ça pour toi ? - Oui.
Te titiller les seins, c'est extra.
J'adore.
Je me sens bizarre.
Pourquoi ?
Je pense que je pourrais tomber amoureux de toi...
Va te laver.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qui arrive ? Comment il l'a su ? Attends, merde !
- Ouvrez la porte. - Enfoncez-la.
- Il est où ? - Les preuves d'abord !
- On s'est fait choper ? - Vite les photos !
Non ! Pas de photos !
Non !
- Regarde-toi. - Pas de photos.
Toi, t'as quel âge ? T'es étudiant ?
Oui, désolé.
Désolé ? Connard !
Ne le frappe pas ! Me mettre dans cette situation !
- La ferme ! - La ferme toi ! Sale type.
Enfoiré.
C'est moi. Fox.
Ouvre la porte ! Tweetie !
C'est moi. Fox.
Un couple s'est fait surprendre !
Reste calme. Ce policier est mon mari.
Ton mari est flic ?!
Ils s'en vont.
Aujourd'hui... on ne fait rien, on part.
- Je passerai par la montagne. - T'es sûr que tu n'oublies rien ?
Qu'est-ce qu'on a fait avec la bière ?
Monte.
Toi. Pousse-toi.
Allons au poste avant.
Je vais vous foutre en taule !
Et moi je te jetterai en enfer !
Vous, venez aussi, on a besoin de témoins.
OK.
Arrête !
Arrête-toi !
Reste où tu es. Viens ici tout de suite.
Ne t'approche pas ! Laisse-moi !
Arrête de me suivre !
Ne bouge plus !
Je suis bête. J'aurais dû partir vers le bas.
Quand on n'a pas de tête, on a des jambes.
Putain, devinez qui c'est ?
Mon cher mari.
Enfoiré. Tu m'as fait suivre.
Où es-tu ? Dis-moi où t'es ou t'es morte !
T'es fou ? Te dire où je suis ?
Tu crois que je ne t'aurai pas ?
Je ne te lâcherai pas et tu valseras en taule.
Oui, bien sûr.
J'irai au bout du monde et j'attendrai.
On s'expliquera là-bas !
Ça va la tête ? Tu plaisantes ?
C'est vrai, je suis folle.
T'as dû souffrir de vivre avec une tarée !
Tu crois que j'ai nulle part où aller ?
Des hommes, il en a partout.
Raccroche, crétin.
Mince, ça monte dur...
Je suis en haut.
Va falloir redescendre maintenant.
Apporte-moi de l'argent. Tu me demandes pourquoi ?
J'ai été surprise en plein adultère dans un hôtel.
Par mon mari, bien sûr... Il avait amené les flics.
Cet abruti m'avait fait suivre.
Ils m'ont pris mon sac. J'ai pas un rond sur moi.
Avec qui ?
Un étudiant...
Il est jeune, et alors ?
Tu va m'amener ce fric oui ou non ?
Écoute, garce, si tu comptes pas venir, arrête tes devinettes !
Salope, tu disais que t'étais jalouse parce que j'avais une relation...
L'amitié, c'est s'entraider quand on est dans le pétrin. Salut !
Hé !
Tu peux me prêter 50 000 won ?
Moi ?
S'il te plaît,
prête-moi 50 000 won.
si tu les as.
Trente mille !
C'est tout ce que j'ai.
Je te rembourserai.
La vie est amère.
Je t'ai demandé de l'aide et tu n'as pas bougé ?
En punition, je reste chez toi quelques jours.
Non. Mon mari déteste quand tu viens ici.
Il déteste pas. Il fait mine de.
Non, il apprécie pas du tout.
Peu importe.
Tu ne sais pas combien ton mari m'aime.
Dehors.
Un verre d'eau, j'ai soif.
Va le chercher toi-même, je suis fatiguée.
Je te raconterai tout.
Qu'est-ce qui est arrivé ? Mon eau, d'abord...
D'accord.
Ah ma jambe, ma jambe.
Je te raconterai
après un somme.
Ah ma jambe. Si tu veux que je te dise tout, masse ma jambe.
Allo ?
Oui.
Oui, je mange.
Je dois manger.
À l'aide, à l'aide !
- Où va-t-on ? - À la mer !
- Vraiment ? - Tu seras de retour pour ce soir.
Où ça ?
Un immense océan tumultueux.
On doit faire attention comme ton mari est policier.
Le siège arrière !
- Pourquoi ces fleurs ? - Un cadeau pour toi !
Quoi ?
Tu ne portes rien ?
Tu t'enhardis !
Quoi ? Tu as froid ?
Un peu, c'est le vent.
Il me refroidit par en dessous.
- La prochaine fois, allons à Manille. - Ne plaisante pas.
- Tu ne me crois pas ? - Non.
Je réserve maintenant ?
On ira cet été, comme une lune de miel.
- Je ne peux pas. - Tu avais promis.
Je suis devant la maison. D'accord. J'arrive bientôt.
Quoi ?
La cocotte ?
J'ai laissé le gaz allumé ?
Il lui faut 30 minutes pour rentrer.
30 minutes ? On y sera avant lui.
En moins d'une demi-heure ?
T'en fais pas, on y sera.
La maman de Mi-a ? Oui, c'est moi. Tu peux passer chez moi maintenant ?
Non je suis sortie, j'ai dû laisser quelque chose sur le feu.
Tu es sortie ? Bon, c'est pas grave.
Oh, laisse tomber. Ça n'explosera pas.
- À mon avis si... - Tu crois ?
Oh, non.
Pourquoi c'est si fort ? Qui c'est...
C'est pas possible !
Comment... Que fait-il ici ?
N'ouvre pas ! Comment se fait-il ?
Il a appelé et j'ai dit que t'étais là.
- Rentre régler tes affaires ! - Salope.
Dépêche-toi de partir. Tu sais depuis combien de jours tu squattes ici ?
- Mon mari veut que tu dégages. - Salope. Dis-lui que je suis pas là.
T'es folle. Dépêche-toi de sortir.
- Hé ! Il pourrait me tuer ! - Alors supplie-le de le faire !
Si je fais ça, il en serait capable !
Alors, demande-lui de t'épargner ! Peu importe !
- Me frappe pas ! Me frappe pas ! - Viens ici tout de suite !
Approche et je saute !
Hé... on est au rez-de-chaussée, tu risques pas de te tuer.
Ah... c'est le rez-de-chaussée.
Ne t'approche pas.
Viens ici tout de suite !
Maman...
Sale enfoiré. Tu as emmené ma mère ?
Pourquoi ma pauvre mère est ici ?
Je vais me tuer !
Hé chaudasse ! Fais ça chez toi !
Écoutez-moi cette râclure ! Et tu te dis mon amie ?
Connard, t'as fait pareil que moi ! Tu te rappelles ?
Pendant trois ans, Monsieur a eu une liaison secrète.
Et j'ai dû tenir ma langue, garder ça pour moi toute seule
car ma mère se serait fait du souci...
Bon sang, qu'est-ce que tu es venu foutre ici ?
Viens ici maintenant !
- T'as pas honte ? Et les voisins ! - Rien à cirer de vos voisins.
- Finissons-en à présent ! - Il va me frapper.
Je te promets de ne pas te frapper.
Tu me le promets, c'est sûr ?
Je te donne ma parole.
- Chéri, je suis désolé. - S'il te plaît, reprends-toi.
Vous êtes faits l'un pour l'autre.
Quel spectacle ! Rentre pleurer chez toi !
Pourquoi tu le jettes ?
C'est trop salé.
Ça brûle !
Mange tout.
Je suppose que tu réalises ton erreur ?
Pourtant,
tu es la seule personne que j'aime.
Tu le sais ?
Tu as fait pareil, pendant trois ans !
- Attends. - Pourquoi ?
J'ai apporté ça. Mettons-nous dehors.
Assieds-toi !
C'est étrange.
Enlève tes chaussures.
Purée...
Quoi ?
Allons plutôt dans la voiture ou dans un hôtel.
J'ai juste envoie d'être assise là.
Hé.
Attends.
Qu'est-ce qui te prend tout d'un coup ?
Ici ? Je trouve pas ça une bonne idée.
- Ouf ! Ça me fait drôle. - Laisse tomber.
Debout.
Tu t'amènes ?
Où ?
Où ? Derrière la cabine ? Le supermarché ?
Non. Ne traverse pas. Va tout droit.
Ne te retourne pas.
Oui. Continue à marcher.
Cache-toi là-bas. Cache-toi.
Viens plus près du trottoir.
Plus près.
Couche-toi.
OK, allons-y.
- Le téléphone, c'est plus la peine. - Oh, d'accord.
On va où maintenant ?
Où on va ? Se suicider.
- Que veux-tu dire par se suicider ? - Si on s'aime, on doit mourir.
- Qu'est-ce qui te prend de venir ici ? - Désolée. Personne ne sait qui je suis.
Ouvre-le.
Tu peux la mettre maintenant ? Ça devrait t'aller.
Non. Rentre chez toi.
D'accord.
- Allons dans un endroit tranquille... - J'ai pas le temps.
Reprends ça.
Si tu l'aimes pas, donne-la à un ami.
Je n'en ai pas.
Si, tu en as.
Non, je n'en ai pas.
Si, tu en as.
Non, je n'en ai pas.
Si, tu en as.
Attends-moi en bas.
Où es-tu ?
Marche tout droit sur 10 m.
À gauche.
C'est quoi ça ? À quoi tu joues ?
Tu me trouves pas ?
À droite.
Tout droit.
Là. Regarde à travers les branches.
Les branches.
Chambre 305 !
Pourquoi tu ne montes pas ? Chambre 305 !
Où vas-tu ?
- Ne m'appelle plus ! - Tu es fou ?
Pourquoi ? Attends... viens ici.
On devrait arrêter de se voir.
Je pars à l'étranger pour mon travail.
Demain, pour un an.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ? Allons en discuter.
Plus tard, je suis occupé.
Ne raccroche pas, attends.
Que veux-tu ?
Je suis désolée. Tu m'appelleras plus tard ?
Tes trente mille wons.
Tu as déjeuné ?
Sinon, on pourrait déjeuner ensemble ?
J'invite, pour te remercier pour tout.
On dirait une jeune dame.
C'est pas ton mec ?
L'enfoiré. Il m'a dit qu'il partait à l'étranger pour le travail.
Où vas-tu ?
Allons prendre l'air, ça te remontera le moral.
Je ne comprends ce genre de mecs.
C'est vraiment pas mon type.
C'est quoi ces lunettes ? Ça lui va même pas.
- Attends ici. Je reviens tout de suite. - Je croyais que tu m'offrais le resto ?
Oh... je ne t'avais pas reconnue. Bonjour.
Fais pas celui qui la connaît !
J'attends dehors.
- Je t'aime ! - Tu vas pleurer maintenant ?
Abaisse un peu le siège !
Ces enfoirés nous suivent ?
On dirait la voiture de l'autre fois.
Hé, ho ! Attendez-moi !
Désolée, désolée.
- Je crois que mon mari me fait suivre. - Non. C'est le mien ! Il me rend folle.
Hé ! On va pas s'en sortir. Toi, tu descends ici !
Ici ? Il n'y a même pas de bus.
Descends, vite ! Si on nous choppe ensemble, on est morts.
À cette vitesse ?
Descends ! Descends !
- Mais... - Descends, abruti !
- T'es folle ! Ralentis ! - Descends !
- Mais t'es folle, ralentis je te dis ! - Descends !
Oui, crétin. Je le savais. Tu m'as fait suivre.
Si tu ne peux pas faire confiance à ta femme, alors va vivre seul.
Que veux-tu dire par qui ? C'est mon amie, Misook.
Vérifie toi-même.
T'as entendu ça ? Salut !
Oh mon Dieu ! Elle s'est retournée !
Attention devant !
Quel âge a ta fille ?
- Huit ! - Combien ?
En CE1 ?
- Tu l'as rencontré sur Internet ? - Il était plus proche que mon mari...
Je ne savais plus qui était mon mari. C'était si confus...
Tu as vécu dans une illusion.
De toute façon, l'amour est une illusion !
Tu l'aimais tant qu'il s'est senti étouffé, non ?
Ou, tu es peut-être... une perverse ? Tu aimes frapper ou être frappée ?
Ou peut-être attachée ?
- C'est pas l'étudiant ? - C'est... Hé !
Hé ! L'étudiant ! Tu fais exprès de nous ignorer ?
Pourquoi ? Je suis tellement vanné que je vois plus clair.
Abruti. Tu marches depuis tout à l'heure ? Quel idiot !
Tu remets ça ! Merde... je suis mort.
Eh ta bagnole ! Elle est complètement naze !
Et ça te fait rire ?
Pourquoi tu me frappes ?
Tu es encore en colère...
Ah, c'est chaud.
Quoi... Pourquoi il...
Je t'ai dit que j'étudiais l'astrophysique.
On fait des navettes alors une voiture c'est rien.
- Hé ! T'as même pas le permis ! - Le permis ?
- La carte suffit pour les étudiants - T'es drôle.
Oh, non ! Sortez !
- Quoi... - Sautez !
C'est quel genre de type, ton mari ?
Un type gentil !
Il est gentil, mais on ne s'aime pas.
Mon mari est gentil aussi.
Il a eu une liaison, alors j'en ai fait de même.
Et voilà où ça m'a menée !
Qui c'est ? C'est lui ?
Je croyais que vous aviez cassé.
Je lui ai envoyé un message pour lui dire que j'étais à l'hôpital
Tu l'aimes vraiment ?
Je ne sais pas pourquoi je suis comme ça...
Cette chambre est chaude.
Attends.
Je m'excuse pour la dernière fois.
Houlà, tes blessures !
Je me suis dit... que c'est la dernière fois,
alors si tu as quelque chose à dire, dis-le.
La dernière fois ?
Vraiment ?
Alors,
pourquoi on ne le ferait pas
avant d'aller chacun de son côté ?
Ne t'inquiète pas. Je ferai très attention.
Comme ça...
Je suis allé dans un auberge du pays,
et la femme d'à côté criait comme une folle.
J'ai entrebâillé la porte pour mieux entendre.
Ça m'intéresse pas.
T'aimes pas mon histoire ? Je vais t'en raconter une autre alors.
Juste une dernière fois.
Il y a longtemps, je faisais route vers la montagne...
Une femme...
Ne me rappelle plus.
D'accord, on ne se revoit plus !
Pour notre dernière rencontre, hein ?
S'il te plaît !
Bien. Vas-y alors !
Il y a longtemps, j'étais en route vers cette montagne...
Près de la rivière, une femme se déshabilla et...
Tu m'aimes ?
Arrête de dire n'importe quoi. Aimer ? Sur le net, peut-être. Pas en réalité.
Non. Je t'aime aussi.
D'accord ? Je t'aime. Ne pars pas.
Tu m'aimes, mon cul ! Enfoiré.
Maintenant, tu soldes l'amour ?
Salaud !
Tu le mérites.
Je t'aime. Vraiment.
Quelles nouvelles avec ton étudiant ?
Il part faire son service militaire.
Pourquoi ? Comme ça tout d'un coup ?
C'est la seule solution pour échapper à mon mari.
Ça fait mal.
Si le soleil se montre, il viendra, quand le vent soufflera, il partira.
Quand je te regarde, tu m'ignores. Ô vent, suspends ton souffle.
Pourquoi tu dévores tout ? Arrête de manger les os.
Inutile de te retenir, pars. Ô vent ! Suspends ton souffle.
Je ne sais.
Ô vent ! Suspends ton souffle Ô vent ! Suspends ton souffle.
Maintenant que tout est fini. Que faire si tu me manques ?
Je pleurerai comme une folle. Ô vent ! Suspends ton souffle.